Kuidas kirjutada ülemaailmsele publikule

Kui sa oledreklaamvõi kirjutades agaseeritudjook, kuidas sa seda nimetad? Sooda? Pop? Kihisev jook? Mineraal? Kõik need terminid on „õiged”, sõltuvalt teie lugejate asukohast. Täna on suurem tõenäosus, et teie tööd loeb keegi teine ​​mandril, eriti kui kirjutate veebis. Prognoositakse, et 2011. aastaks on Interneti-ühendusega inimesi 1,5 miljardit inimest, enamik uusi kasutajaid saabub Brasiiliast, Venemaalt, Indiast ja Hiinast. Liikuge 1. sammu juurde ja õppige, kuidas kohandada oma kirjutisi tekkivale ülemaailmsele vaatajaskonnale.

mii tennis

Sammud

1. üks Olge teadlik terminoloogia erinevustest. Sellised erinevused on olemas isegi linnade vahel (näiteks spordijalatsid nimetatakse tossud 'või' tennised ') ja rahvusvahelises mastaabis on palju erinevaid nimetusi. Näiteks, mida nimetataksekartulikrõpsUSA-s viidatakse Ühendkuningriigis kui 'krõbedale'. Parim viis nende erinevuste märkimiseks on teada saada, millistest riikidest teie lugejad tulevad (mida saab veebis suhteliselt hõlpsalt tehaanalüütika) ja paluge mõnel neist riikidest pärit inimestel lugeda teie teost enne selle avaldamist.
   • Leidub palju veebisaite, kust leiate vabakutselisi toimetajaid ja saate neile maksta, et nad teie töö läbi loeksid ja ebaselgetele tingimustele tähelepanu juhiksid.
   • Alternatiiviks on leida foorumid või kogukonnad, kus enamik liikmeid on kõnealusest riigist, ja küsida neilt, kas kirjutamine on neile mõistlik.
   • Kui kirjutate alati mingil kindlal teemal, saate lõpuks tuttavaks asjakohaste terminoloogiliste erinevustega ja te ei pruugi vajada nii palju tagasisidet.
2. 2 Kasutage aktiivset või passiivset häält sobivalt. Ilmselt kipute kirjutama kas aktiivse või passiivse häälega, olenevalt teie riigis tavapärasest. Kui kirjutate aktiivse häälega, kirjutate „Kasutaja lülitab arvuti sisse“, passiivse häälega aga „Kasutaja on arvuti sisse lülitanud“. Mõni kultuur, nagu jaapanlased ja hiina, peavad aktiivset häält alandavaks ja ebaviisakaks. Riikides, kus aktiivne hääl on norm, võib passiivne kirjutamine osutuda ebamugavaks ja isikupäratuks. Loe ingliskeelset materjali, mis on kirjutatud kõnesoleva riigi inimestele ja nende poolt (näiteks ajakirjas) ja pane tähele, kas nad eelistavad kasutada aktiivset või passiivset häält. Korrigeerige vastavalt oma kirjutist.
   • Kui kahtlete,kasutage aktiivset häält. Inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed mõistavad seda tavaliselt paremini.
3. 3 Vältige kõnekeelset (mitteametlikku) kirjutamist . Ehkki te ei soovi, et teie kirjutis oleks nii ametlik, et see võõrastaks teie publikut, võivad mõned ametliku kirjutamise aspektid aidata teie tööl jõuda laiema publikuni:
   • Kõnekeelseid sõnu ja väljendeid nimetatakse kõnekeelsusteks. On ka selliseid termineid nagu „ain’t“, mida ei peeta inglise keele standardiks ega ole ametlikuks kirjutamiseks üldiselt sobivad. Lõpuks on olemas mittesõnad, tähtede ja märkide kombinatsioon, mis ei moodusta tõelisi sõnu, näiteks „palju”. Kui kahtlete teatud sõnas, otsige seda sõnastikust. Kui sõnastik ei kommenteeri seda, kuid see kõlab teile mitteametlikult, pöörduge mõne teise sõnaraamatu poole. Sõnaraamat sildistab vale sõna, nagu „ei ole”, kui „mittestandardne”, ja mitteametlik sõna, kui „mitteametlik”, „kõnekeelne” või „släng”. Mõnes sõnastikus on ka fraase. Näiteks kui otsite sõnastikust üles „leppima” („taluma”), näete, et see on mitteametlik.
   • Vältimakokkutõmbed. Võib-olla soovite vältida kõiki kokkutõmbeid või kasutada oma kirjutises vähem kokkutõmbeid, kui kasutaksite oma kõnes. 'Ei saa' on eelistatav 'ei saa', eriti formaalses kontekstis. Mõnes keeles ei kasutata kokkutõmbeid, nii et see võib tõlkijatele suureks takistuseks saada.
   • Ära kasutaapostroofidkas valduse tähistamiseks, kuna see võib kokkutõmbumise tõttu segi minna. Selle asemel, et kirjutada „kalkulaatori aku“, kirjutage „kalkulaatori aku“ või „kalkulaatori aku“.
   • Jätke kasutud sõnad vahele. Vaadake oma kirjutises kõiki omadussõnu ja määrsõnu. Kas on selge? Kas see on vajalik? Kui ei, siis võta see välja. Levinud „kohev” sõna on „tõesti” (nt. Ma olen tõesti väsinud). See on ebamäärane sõna 'väga' sünonüüm, mida inglise keelt emakeelena kõneleja tõenäoliselt ei mõista, kes võib mõelda: 'Mis muudab selle väsimuse' tõelisemaks '?'
4. 4 Loetlege kogused meetrilised ühikud . Maailmas on ainult kolm riiki, kes metrikasüsteemi ametlikult ei kasuta: Myanmar, Libeeria ja Ameerika Ühendriigid. Kui te ei kasuta juba meetrilist süsteemi ja soovite, et teie töö jõuaks ülemaailmse vaatajaskonnani, on aeg alustada. See kehtib temperatuuri, vahemaa, koostisosade koguse, pikkuse, kaalu ja muude mõõtmiste kohta.
   • Pidage meeles, et kuigi enamik riike ametlikult kasutage meetrilist süsteemi, mõned neist jätkavad Imperiali üksuste kasutamist. Kui teie kirjutis on suunatud näiteks Suurbritannia lugejatele, võite kaal näidata mitte ainult kilogrammides, vaid ka kivis.
5. 5 Täpsustage kõik viited valuutale. Tõenäoliselt ei loetle rahasummasid rohkem kui ühe või kahe riigi valuutades, kuid nimetage kindlasti ükskõik milline valuuta. Pidage meeles, et dollari märk ($) tähistab paljudes erinevates riikides kasutatavaid valuutasid, seega on mõistlik lisada mõni märge selle kohta, milline riik on mõeldud, nt USD, AUD või muu valuuta.
6. 6 Olge teadlik kultuurilistest erinevustest. Pidage meeles, et seda, mis on ühes riigis olemas, ei pruugi teises riigis olla või see võib eksisteerida, kuid seda nimetatakse hoopis teistsuguse nimega. Näiteks kui elate USA-s, on hädaolukorras helistamiseks vajalik number911. Kui elate Suurbritannias, on see number 999. Kui kirjutasite sel teemal ülemaailmsele publikule, peate võib-olla mainima mõlemat või kui see ei olnud selle teema keskmes, võite selle lihtsalt öelda: 'kutsuge kiirabi', 'kutsuge politsei' või 'valige hädaabiteenused'.
   • Pidage meeles, et selliste asjade nimed nagu valitsusosakonnad, kooliastmed ja -astmed ning erakonnad ja süsteemid on riigiti erinevad. Püüdke pakkuda mõnda konteksti, kui viitate neile, nt 'neljanda klassi klass (9-10-aastased õpilased) ...'
7. 7 Vältige ebaselgust. Järgmised juhised aitavad kõrvaldada võimaliku segaduse.
   • Ärge kasutage kaldkriipsu.
     • Mary / John lähevad poodi. Lugejal võib olla probleeme teadmisega, kas mõtlete mõlemaid või üht või teist.
     • ja / või
   • Hoidke lauseid lühikestena (enamikul juhtudel maksimaalselt 16 sõna). Kui inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed loevad tavaliselt fraasidena, siis rahvusvahelised lugejad tegelevad iga lausega ükshaaval ja pikka lauset võib olla raske järgida algusest lõpuni.
   • Vältige valesid isikuid. Ärge alustage lauseid 'On 'või' On'. Millele viitab „see” või „seal”? Siin on mõned näited:
     • Väljas on külm. > Ilm on külm.
     • Heinamaal on puid. > Puud on heinamaal.
   • Vältige küsimuste esitamisel negatiivseid sõnu (ei, ärge tehke, mitte, ei peaks jne). Negatiivseid küsimusi võib rahvusvahelistel lugejatel olla väga raske lahti mõtestada.
     • Sa ei tule ju peole? > Kas tulete peole?
     • Kas sa ei taha seal olla? > Kas soovite seal olla?
   • Vältige topeltnegatiive. Inglise keeles tähendab fraas nagu 'mitte ebameeldiv' umbes 'meeldiv' (või vähemalt 'talutav'), kuid teistes keeltes tõlgendatakse topeltnegatiive erinevalt ja neid võiks tõlgendada kui 'äärmiselt ebameeldivaid'.
   • Kui sõna „mis” kasutamist võidakse vältida, tehke seda. Ärge muretsege korduvuse pärast. Näide: Puu, kuhu ma väiksena ronisin, oli kadunud. > Ma ronisin juba väiksena puu otsa. Nüüd on see kadunud.
   • Kirjutage kuupäevad välja. Kuupäevade kirjutamise viisid võivad riigiti erineda. Näiteks 6/2/00 võib tähendada 6. veebruari või 2. juunit.
   Reklaam

Kogukonna küsimused ja vastused

Otsing Lisage uus küsimus Esita küsimus 200 tähemärki on jäänud Lisage oma e-posti aadress, et saada sõnum, kui sellele küsimusele vastatakse. Esita
Reklaam

Näpunäited

• USA ja Commonwealth inglise keele erinevuste leidmiseks vaadake sõnastikku, kus on loetletud mõlemad.
• Mäleta seda miljard, triljonit, ja suurem arv on mitmetähenduslik. Mõnes USA-s on miljard 10⁹, tuhat miljonit, samas kui suures osas Euroopas on miljard 10¹², miljon miljonit (USA triljon). Vaadake tabelit artiklis: Miljard (sõna) .
• Tõlketööriista panemine oma töö kõrvale võib aidata rahvusvahelistel lugejatel paremini mõista, mida öelda tahate, kuid pidage meeles, et masintõlked jätavad siiski palju konteksti ja nüansse vahele. Proovige tõlkida leht teisest keelest, et näha, kuidas tulemused välja näevad.
• Hoidkelühendidja lühendid miinimumini. Kui peate kasutama sõna või fraasi lühendatud versiooni, selgitage seda kindlasti esimesel kasutamisel.

Reklaam Esita näpunäide Kõik näpunäited on enne avaldamist hoolikalt läbi vaadatud Täname, et saatsid vihje ülevaatamiseks!

Hoiatused

• Huumor tõlgib harva. Ärge kasutage seda.
• Mõni sõna võib inglise või ameerika keeles olla täiesti ohutu, kuid olla väga solvav või solvav mõnele teisele kultuurile või keelele. Võimaluse korral ole neist erinevustest teadlik. Näiteks kui palute Ühendkuningriigis „kummi” laenata, saate USA-s seda, mida nimetatakse „kustutuskummiks”, samas kui USA-s sama taotlust tõlgendatakse tõenäoliselt slängi sõnanakondoom'. Erinevuste leidmiseks USA ja Ühendkuningriigi ingliskeelsete erinevuste vahel vaadake sõnastikku, mis loetleb mõlemad.

Reklaam

Toetage wikiHow haridusalast missiooni

Iga päev wikiHow'is töötame kõvasti, et anda teile juurdepääs juhistele ja teabele, mis aitavad teil elada paremat elu, olgu see siis turvalisema, tervislikuma või teie heaolu parandamine. Praeguste rahvatervise- ja majanduskriiside ajal, kui maailm muutub dramaatiliselt ning me kõik õpime ja kohaneme muutustega igapäevaelus, vajavad inimesed wikiHow'd rohkem kui kunagi varem. Teie tugi aitab wikiHow'l luua põhjalikumaid illustreeritud artikleid ja videoid ning jagada meie usaldusväärse juhendmaterjali brändi miljonite inimestega üle kogu maailma. Mõelge täna wikiHow-le panuse andmisele.